David Hoffos, Mary-Anne McTrowe and Daniel Wong will all participate in the MASS MoCA Oh Canada art exhibit