By capturing the faces of Canada's First Nations people, painter Nicholas de Grandmaison (1892-1978) left a deeply personal record of history