JJ Ondrus has been with the Horns rugby program since day one, and now she assumes the role as head coach