A graduate student, Lexia Piccolo is committed to amplifying underrepresented voices and supporting mental health