Canadian artist Kenojuak Ashevak was known for her brightly coloured, stylized representations of animals and mythical beings