At Arcurve, co-op student, Cassady helped inspire a new generation of computer scientists